手机版
二维码
部分中国产品为何要加上日字の
近日，日本三大地方报之一《西日本新闻》收到读者的上述疑问，其海外特派记者就此在中国作了一番调查。最终，该报记者得出的结论是，中国产品或品牌名包含日本文字会给消费者留下“高级感”、“好印象”......
1月13日，《西日本新闻》刊发了一篇报道，题为《“~の~”为什么在中国受欢迎？用日本文字的商品名有高级感、好印象…开端是那个饮料》。
据这篇报道称，该报开设的“按需调查报道”《你的特命采访组》栏目近期收到了日本读者的一个委托调查，即“听说中国的商品中经常使用平假名‘の’，为什么”。为回应这一疑问，该报现居北京的海外特派记者坂本信博，便就此开始了调查与采访。
坂本信博称，走在北京的大街上，从已经进军日本的水果茶连锁店“奈雪の茶”起，人们能在许多中国产品的包装以及商铺招牌上看到日文平假名“の”字。“の”是日语五十音之一，是日语中的语气助词，相当于汉语的“的”、“之”。
坂本信博还以北京市中心的一些便利店为目标，调查了产品名中带“の”字的商品数量。据他称，包括名为“優の品撮”的软糖，名为“福の丸”的冰淇淋等，每家便利店都有约10种中国产品在名字部分带上了“の”字。
在调查便利店的过程中，坂本信博采访了拿着其中一款带“の”字商品的39岁女性。这位女性称，虽然她从来没有学过日语，但“の”是她最熟悉的日本文字。“不知怎的，有一种高级感。”
一名中国广告业界相关人士告诉坂本信博，出现这种情况是因为，日本产品给人的印象通常是“高品质、安全、健康”，在商品名和招牌上掺杂“の”这个字的话，会让消费者的印象变好。“有些公司会使用‘の’来误导消费者，让他们以为商品是日本制造的。”
除了从日本产品上“借光”外，报道也称，“の”字在中国流行还有其他说法。比如，自1980年代后半期开始，因日元升值，日本人海外旅游成为热潮，中国香港使用“の”字增添日本风格，吸引日本游客的商店数量迅速增加，“の”字逐渐流行。又比如，在2010年代开始，以《进击的巨人》（進撃の巨人）为代表的日本动漫开始在中国年轻人中走红，引发了使用“の”字的热潮。
甚至，“の”字在中国的流行还与日本一款饮料的连锁效应有关。据坂本信博称，在他向中国人和长期生活在中国的日本人打听“の”字流行的起源时，许多人脑海中会立马浮现出一种日本饮料。而这个被他称为“最有力的点火器”，就是2001年日本麒麟饮料在上海贩卖的一款名为“午后の红茶”的红茶饮料。
和在日本国内的宣传方式一样，该饮料使用的代言人也是奥黛丽·赫本。同时，在中文产品名中，中文“午后红茶”和日文“の”一并出现，写在了包装上。报道称，“午后の红茶”在上海推出后大受欢迎，“の”字的使用也得到了好评。到了2004年，这款饮料在广州和北京也开始销售，在它的带动下，“据说，‘の’字便逐渐以大城市为中心迅速渗透”。
在介绍完以上几种说法后，坂本信博在报道结尾总结了一个结论。他认为，今年是中日邦交正常化50周年，“‘の’字的使用是中国有很多日本文化、产品粉丝的证明”。他还称，希望今后“の”字也会在中国新产品和招牌上中使用。
其实，产品名或品牌名使用包括“の”字在内的日文，在国内早已不是什么新鲜事物。比如，在饮品品牌元气森林此前的气泡水饮料包装上，元气森林就使用日文“気”字代替中文“气”字。甚至，元气森林此前的一款酸奶还打出了“北海道3.1”文字标识，让不少消费者误以为产品来自日本。
去年，中国食品产业分析师朱丹蓬在接受中新经纬采访时曾表示，如元气森林依托其在日本注册的商标，从商标到包装均是日系风，而实际产地和销售市场都在中国，业内称这种品牌是“伪日系”。
“目前，无论伪日系品牌估值多么高，从长远发展角度看，没有特色业务能够支撑最终只能昙花一现。另外，随着消费者的健康意识逐渐提高，大家更关注生产地址和产品相关营养指标，如果质量不过关或存在虚假宣传，那么这类打着洋品牌概念的企业将被消费者抛弃。”朱丹蓬称。
日本字的の是什么意思？
“的”的意思。
の，日语五十音之一。片假名：ノ；读作（罗马音）no 。语法用做格助词、感助词、名词。其是日语中的语气助词，相当于汉语的“的”。其不等于汉语。
有时用在单词中，如：“あの空”：那片天空；“私の翼”：我的翅膀。
如果是中国草书的话，“四”的草书笔画也可以写成是“の”。因为日本语的字母，即“假名”是来源于汉字。
1、许宏才：坚持积极的财政政策要提升效能，更加注重精准、可持续
财政部副部长许宏才在全球财富管理论坛·上海苏河湾峰会上表示，2022年，财政部将按照党中央、国务院决策部署，坚持积极的财政政策要提升效能，更加注重精准、可持续，保证财政支出强度，加快支出进度，实施新的减税降费政策，适度超前开展基础设施投资，党政机关坚持过紧日子，严守财政纪律，坚决遏制新增地方隐性债务，加强财政政策与货币政策协调联动，跨周期和逆周期宏观调控政策有机结合，推动稳定宏观经济大盘，保持经济运行在合理区间。
2、倒计时！“宁王”下周大动作，瞄准全部车企，机构预测“风口”规模超百亿元
1月18日15:30将举行宁德时代EVOGO换电品牌发布会。记者从业内人士处获悉，换电将面向全部车企。近期，多部委大力推广新能源汽车换电模式应用试点工作，电池厂、整车厂也正加快合作，推进换电业务商业化落地。机构预计，至2025年，国内换电站新增数量达到9000座以上，国内新增换电设备需求达到120亿元。
3、广西自治区政府副主席刘宏武接受中央纪委国家监委审查调查
中央纪委国家监委网站讯，广西自治区政府副主席刘宏武涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。
4、沪深两市早盘煤炭、采掘领跌，中药、医疗器械领涨
北京时间1月14日11:30，上证指数早盘下跌21.07点，跌幅为0.59%，报收3534.19点，成交额2696.31亿元；深证成指上涨19.36点，涨幅为0.14%，报收14157.7点，成交额3776.03亿元；创业板指上涨19.92点，涨幅为0.64%，报收3102.97点，成交额1550.9亿元；沪深300下跌27.75点，跌幅为0.58%，报收4738.17点，成交额1591.93亿元。北向资金方面，净买入8.63亿元。
涨幅前五的行业分别是中药4.18%、医疗器械3.21%、化学制药3.04%、生物制品2.02%、光伏设备1.45%。
跌幅前五的行业分别是煤炭行业-2.79%、采掘行业-2.08%、石油行业-1.93%、保险-1.91%、银行-1.74%。
5、美国12月零售销售月率录得-1.9%，续刷去年2月以来新低
根据美国财政部数据，截至当地时间14日，美国联邦政府债务已经超过29.8万亿美元，逼近30万亿美元大关。分析人士指出，从中长期来看，美国财政和债务状况不可持续。
美国12月零售销售月率录得-1.9%，续刷去年2月以来新低。
6、上海：春节期间非必要不离沪，中高风险地区人员暂缓来沪
1月13日，上海市疫情防控公共卫生专家组成员、复旦大学上海医学院副院长吴凡提示，春节期间市民非必要不离沪，非必要不出境。吴凡表示，来沪抵沪的人员，上海要求开展7天的健康监测，刚到上海的时候，7天内减少不必要的人群聚集，规范佩戴口罩、保持社交距离等常规的防控要求。针对来自中高风险地区的人员，如果要到上海来，那么劝你暂缓，等所在地区疫情防控取得了阶段性的成果，降为低风险地区，再来上海。
